Waters of Life

Biblical Studies in Multiple Languages

Search in "Yiddish":
Home -- Yiddish -- The Lord is my Shepherd -- 002 (The Royal Psalm speaks to a gravely ill person)
This page in: -- Armenian -- English -- German -- Indonesian -- Kyrgyz -- Uzbek -- YIDDISH

Previous Lesson -- Next Lesson

יטים 7: סאַם 23 - די האר איז מיין שעפערדי
יריפלעקשאַנז אויף סאַם 23 און די פּאַסטעכיש ווערטער פון יאָשקעי
י1. די האר איז מיין שעפערדי

ידי רויאַל סאַם רעדט צו אַ גרייוולי קראַנק מענטשי


יא מענטש איז ליגן אויף די אפגעזונדערטקייט קעסטקינד פון אַ שפּיטאָל۔ ער האט פּלוצלינג געווארן טאָרן אַוועק פון זייַן אַרבעט און קען ניט מער האַלטן זייַן סקעדזשולד אַפּוינטמאַנץ۔ ער האט אָפּגעלאָזן דרינגלעך געשעפט، ווערן עמעס קראַנק און האט ניט ויסקוק פון אַ שנעל אָפּזוך۔ דעמאָלט האט ער פּלוצלינג געזען אַ שרייבן אויף די וואַנט בייַ די פֿיס פון זייַן בעט۔ עס איז געווען געשריבן מיט אָרנייט זילבער אותיות אויף אַ שוואַרץ הינטערגרונט:י

יסאַם 23: 1 י
ידי האר איז מיין פּאַסטעך איך וועט ניט וועלןإ
י

יווען די קראַנק מענטש לייענען די ווערטער، ער געווארן בייז۔ ער האט געזאגט צו זיך: וואָס ומזיןإ אַלץ איז פעלנדיק מיר: געזונט، צוקונפֿט، געלט، מאַכט און פֿרייַהייט۔ אַנגרילי ער ראַנג די עלטער שוועסטער אין דעם קריסטלעך האָספּיטאַל און קאַטאַגאַריקלי פארלאנגט אַז די ציטירן זייַן אַוועקגענומען מיד۔י

ידי שוועסטער איינגעהערט געדולדיק צו די פּאַציענט، געגעבן אים טראַנגקוואַלייזערז און האט געזאגט זי קען ניט אַרביטרעראַלי באַזייַטיקן די פראַזע، זייַענדיק אַז עס געהערט צו די שפּיטאָל۔ די פּאַציענט، אָבער، פּלאַצן אויס: "איך טאָן ניט ווילן צו הערן עפּעס פון אַ האר אַז אַלאַוז מיר צו באַקומען קראַנק און האָבן מיין געשעפט רוינד۔"י

ידי שוועסטער סמיילד און געזאגט: "איך וועל פאָרן אויף דיין בקשה און דאַוונען פֿאַר דיין רעקאָווערי"۔י

ינאָך די שוועסטער האט ניטאָ، די ופמערקזאַמקייַט פון דער פּאַציענט איז מאַג-נעטיקאַללי ציען צו די עדות פון דוד: די האר איז מיין פּאַסטעך، איך וועט ניט וועלןإ דער פּאַציענט גראַולד: "אויב עס איז אַ גאָט ۔۔۔إ איז עס אַ גאָט סייַ ווי סייַ؟ אויב עס איז: יא، דאַן איך וואָלט האָבן געלעבט ראָנגפאַליإ אָן איםإ קעגן איםإ ונגאָדליإ אבער עס איז קיין גאָטإ דאס איז אַלע פֿרום ומזין۔ אוועק מיט די ציטירןإ"י

יאבער די ווערטער סטאַק צו די וואַנט، און גאָט גערעדט צו אים דורך נאָר די פּשוט ווערטער۔ דער מענטש געדאַנק צו זיך: פילע מודה אַז די האר איז זייער פּאַסטעך۔ זיי ויסקומען צו זייַן זיכער۔ איך טאָן נישט פילן אַז וועג۔ מייַן ין איז ליידיק، טשערנינג און כעריד۔ אַלע מיינע געדאנקען אַרומדרייען אַרום געלט און נוץ۔ אויב גאָט טאַקע יגזיסץ איך וואָלט זייַן די דאַמאַסט מענטש אויף ערד۔י

ידי וואָרט געהאלטן אויף גערעדט צו די דערשראקן האַרץ פון די שולדיק מענטש: "אויב עס טאַקע איז אַ גאָט، איר האָבן אַזוי ווייַט געלעבט דיין לעבן אין אַרויסגעוואָרפן۔ גאָרנישט אָבער עגאָיזם، ראָנגדוינג און כויוו האט אַקיומיאַלייטיד אין דיין פאַרגאַנגענהייַט۔ איר וועט קומען צו די משפטإ ۔۔۔۔ נייןإ " געשריגן דעם פּאַציענט، "דאָרט קענען נישט זייַן אַ גאָט، אַנדערש איך וואָלט האָבן געלעבט ראָנגפאַלי און וואָלט געפֿינען זיך אין אַ פאַרפאַלן סיטואַציע۔"י

ישעה און טעג געגאנגען דורך۔ די ווערטער פארבליבן אויף דער וואַנט۔ דער פּאַציענט האט אַנויד דורך זיי، נאָך איז ניט ביכולת צו ציען זייַן ופמערקזאַמקייַט אַוועק פון דוד 'ס עדות۔י

י"אויב עס איז אַ גאָט، טראָץ מיין אָפּאָזיציע، און ער פּאַנישאַז מיר איצט ווייַל פון מיין רשעים לעבן אַזוי אַז איך מוזן בלייַבן אין בעט פֿאַר ווער ווייסט ווי לאַנג، דעמאָלט טאָמער עס איז אמת אַז די האר איז מיין פּאַסטעך۔ אבער ער איז ניט אַ קאַרינג פּאַסטאָר، אָבער אַ פּאַנישינג ריכטער וואס ביץ מיר۔ גאָט איז נאָך מיר צו ריכטער מיר۔"י

ידער פּאַציענט גראַולד בייַ די שוועסטער: "פארוואס איז דיין גאָט אַזוי ומיוישערדיק ווי לאָזן מיר אין בעט פֿאַר אַזוי לאַנג؟" די ניאַניע געזאגט: "די האר איז נישט ומיוישערדיק، אָבער וויל צו רעדן צו איר۔ ער פירט איר אין שטיל סאַלאַטוד، אַזוי אַז איר קענען טראַכטן וועגן זיך און אייער באשעפער"۔י

יווען די שוועסטער איז ניטאָ ווידער، עס געגאנגען דורך דער פּאַציענט 'ס מיינונג אַז זייַן קרענק זאל אויך אַנטהאַלטן אַ גנעדיק קאַוואָנע פון דער גוטער פאסטעך - ניט צו צעשטערן אים - אָבער צו ברענגען אים אין אַ סאַלאַטוד פון די סענסיז، וואָס נאָר זאל זייַן דער ציל פון אים זייַענדיק ווו ער איז געווען۔ "אבער אַפֿילו אויב די האר איז מיין פּאַסטעך، איך בין פעלנדיק אַלץ: געזונט، געלט، מאַכט، פֿרייַהייט،" ער גראַולד، זייַענדיק געבונדן צו די בעט۔י

ינאָך אַ וואָך פון ינערלעך געראַנגל מיט די ציטירן، נייַ געדאנקען פּענאַטרייטיד די האַרץ פון די מענטש וואס האט שוין געצווונגען צו מנוחה: "אויב די האר איז מיין פּאַסטעך، וואָס דעמאָלט זאָל טוישן אין מיין לעבן؟" קרום פינאַנציעל טראַנזאַקשאַנז، געשלעכט עבירות، זייַן רוטלאַסנאַס קעגן אנדערע און אַ קאַטאַלאָג פון פאַקטיש זינד ינוויידיד זייַן מיינונג אין בליץ גיכקייַט۔ "ניין، איך טאָן נישט וועלן צו געדענקען، צו לאָזן גיין אָדער צו פאַרגעסן۔ ווער דאגות סייַ ווי סייַ،" איז געווען זייַן ענטפער۔י

יאבער דוד ס לעבן טעמע סלאָולי קאַנגקערד דער שטאָלץ פון דער פּאַציענט۔ די ריבעלז 'קעגנשטעל געוואקסן וויקער۔ ער האט נאָר גראַולד: "גאָט، אויב איר טאָן עקסיסטירן، קענען ניט איר נאָר היילן מיר געשווינד، אַזוי אַז מיין ביזנעס וועט נישט זייַן רוינדإ"י

יאבער עס איז ניט ענטפֿערן، נאָר די שרייבן אויף די וואַנט۔ פּלוצלינג، און ווי אַ בליץ، אַ געדאַנק שאָס דורך די פּאַטיענץ מיינונג: "טוט גאָט וועלן מער ווי נאָר פֿאַר מיר צו זייַן געזונט؟ טוט ער ווילן מיר؟ טוט ער ווילן צו זייַן מיין פּאַסטעך؟ זאָל איך פאָרלייגן צו אים، ווערן אַ שעפּס און געזונט ווי איינער؟ באַإ באַ؟ קיין וועגإ קיינמאָלإ איך בין אַ מענטש און ניט אַ שעפּסإ"י

יאבער די שטעכן איז געזעסן טיף אין זייַן האַרץ۔ די וואָרט געהאלטן אויף גערעדט צו אים، אלץ מער אפן און קלאר۔ דער פּאַציענט אנגעהויבן צו טראַכטן ווי אַ סוחר יוזשאַוואַלי טוט: "וואָס וואָלט זייַן מיין נוץ אויב די האר זענען מיין פּאַסטעך؟ אַז וואָלט מיינען: ער וועט פּלאַן פֿאַר מיר; ער וועט פירן מיר און איך וועל האָבן צו נאָכפאָלגן אים۔ אבער עס אויך מיטל : ער וועט צושטעלן פֿאַר מיר; ער וועט שטענדיק זייַן דאָרט פֿאַר מיר; איך וואָלט קיינמאָל ווידער זייַן אַליין، ער וואָלט נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר מיין לעבן، און איך וואָלט זייַן פון אייביק ווערטإ"י

ידי שוועסטער אָבער סמיילד ווען זי אריין די צימער۔ זי פארבליבן שטיל، געדינט און מתפלל۔ דער גאט גערעדט צו די קראַנק בונטאַר אין זייַן בעט، ביז ער האט איינגעזען: "אויב די האר טאַקע איז מיין פּאַסטעך، דעמאָלט עס וואָלט ניט מער זייַן וויכטיק צי איך געווען קראַנק אָדער געזונט، רייַך אָדער אָרעם، פֿאַר דעמאָלט ער וואָלט געהערן צו מיר און איך וואָלט געהערן צו איםإ ער וואָלט זייַן מיין לעבן אַפֿילו אין טויט"۔י

יאַזוי געקומען וועגן זייַן אַרויסגעבן צו די אייביק האר און געטרייַ סאַבמישאַן צו דער גוטער פאסטעך: "גאָט، איר זענט דער גוטער פאסטעך פֿאַר אַלעמען، מוחל מיר פֿאַר מיין אומרעכט-טאן۔ זייט דער איינער וואס פירט מיין לעבן; טאָן ניט לאָזן מיר۔ זייט מיין שעפערד אין צייַט און אייביקייט۔ און אויב איך ווילן צו לויפן אַוועק، ציען מיר צוריק، אַז איך זאל בלייַבן מיט איר און זייַן אַ טייל פון דיין סטייַע אויף אייביק۔ אמן"۔י

www.Waters-of-Life.net

Page last modified on February 07, 2013, at 07:31 AM | powered by PmWiki (pmwiki-2.3.3)