Home -- Yiddish -- Acts - 118 (Paul Before Agrippa II)
Previous Lesson -- Next Lesson
י12. פאולוס איידער אגריפא צווייטער און זיין רויאַל רעטינוע (אַקס 25: 13 - 26: 32)י
יאַקס 26: 23-16 י
י16 "'אבער העכערונג און שטיין אויף דיין פֿיס; פֿאַר איך האָבן באוויזן צו איר פֿאַר דעם ציל, צו מאַכן איר אַ מיניסטער און אַ עדות ביידע פון די זאכן וואָס איר האָט געזען און פון די זאכן וואָס איך וועל נאָך אַנטדעקן צו איר. 17 איך וועט באַפרייַען איר פון די ייִדיש מענטשן, ווי געזונט ווי פון די גויים, צו וועמען איך איצט שיקן איר, 18 צו עפענען זייער אויגן, אין סדר צו ווענדן זיי פון פינצטערניש צו ליכט, און פון דעם מאַכט פון שׂטן צו גאָט, אַז זיי זאלן באַקומען מחילה פון זינד און אַ ירושה צווישן יענע וואס זענען געהייליקט דורך אמונה אין מיר. '19 עס-פאָר, מלך אגריפא, איך איז נישט ווידערשפעניק צו די הימלישע מיר-סיאן, 20 אָבער דערקלערט ערשטער צו יענע אין דמשק און אין דזשערו -סאַלעם, און איבער אַלע די געגנט פון יהודה, און דאַן צו די גויים, אַז זיי זאָל תשובה טאן, אומקערן צו גאָט, און טאָן מעשים ביפיטינג תשובה. 21 פֿאַר די סיבות די אידן סיזד מיר אין די היכל און געפרוווט צו טייטן מיך. 22 דעריבער, בעת באקומען הילף פון גאָט, צו דעם טאָג איך שטיין, עדות-ינג ביידע צו קליין און גרויס, זאגן קיין אנדערע זאכן ווי יענע וואָס די נביאים און משה האט געזאגט וואָלט קומען - 23 אַז דער משיח וואָלט לייַדן, וואָס ער וואָלט זייַן דער ערשטער צו העכערונג פון די טויט, און וואָלט פּראָקלאַמירן ליכט צו די ייִדיש מענטשן און צו די גויים".י
ימשיח האט נישט לאָזן די קראַשט שאול צו ווערן פּעסימיסטיש און פאַרפאַלן איבער די וויסן זייַן זינד. אַנשטאָט, ער דערציילט אים צו פאָלגן די אמונה מיד. ער ביידע באפוילן און ענקאָור-אַלט אים צו מאַכן דרייסט טריט פאָרויס, פֿאַר די אויסזען פון משיח האט מענט צו די פאַרביסן מערדער גאָרנישט ווייניקער ווי די רחמנות פון מחילה, ווי געזונט ווי אַ רופן און שיקן אין דינסט. יאָשקע האט ניט קלייַבן פאולוס צו זייַן זיין עדות אין סדר צו דיסקוטירן טיאַלאַדזשיקאַל ענינים, אָדער בלויז פילן די עב און יאַמ - פלייץ פון סענטאַמאַנץ. פיל מער, ער איז געווען צו זאָגן די מענטשן ווי ער האט געפּלאָנטערט די לעבעדיק האר. אזוי, דער כבוד משיח געווארן די צופרידן פון פאולוס ס עדות. זיין האר אַשורד אים פון זיין פּערזענלעך פּראָטעק-טיאָן און בייַזייַן, אַזוי אַז ער זאל נישט גיין צו די אידן און גען-טיילז אַליין, אָבער אָנגעפילט מיט די נאָמען פון יאָשקע אין זיין געטלעך מאַכט. ער וואס געארבעט קעגן פאולוס אָדער ערעסטיד אים וואָלט זייַן טוען-טינג אַן אָנפאַל קעגן גאָט זיך.י
יליב ברודער, האט איר הערן משיח ס רופן צו מבשר? האט איר דערקענען יאָשקע אין זיין כבוד אין די בשורה? דעריבער לערנען מיט אונדז די האר ס באַפֿעל צו עדות און דינען אַקטיוולי אין פסוק 18, אַזוי אַז איר זאלט פֿאַרשטיין משיח ס קאַוואָנע, און אָנכאַפּן די זיבן מינינגז פון מבשר.י
יליב לייענער, האט איר ווערן פּערסנאַלי פֿרייַ פון די מאַכט פון שׂטן? צי איר דינען גאָט מיט אַ פּיוראַפייד האַרץ? האט איר מודה דיין זינד און לאָזן זיי הינטער? צי איר גיין אין די ליכט פון משיחן? אויב אַזוי, די גוואַלדיק גאט רופט איר צו זאָגן מען וועגן זיין ישועה, אַז פילע זאל זייַן געהאלפן דורך דיין עדות. ליס-צען קערפאַלי צו וואָס די רוח זאגט צו איר.י
יפאולוס געזאגט צו מלך אגריפא: "משיח ס אויסזען און לימעד אָוווערקיים מיר, און איך אָובייד די האר פון כבוד מיד. מייַן באַגעגעניש מיט משיח איז געווען דער מאָטיוו פון מיין אַרבעט. איך האט צו פּריידיקן די אָנזאָג צו תשובה טאן און קער צו דער גואל אין דמשק, אין דזשי-רוסאַלעם, און אין יעדער אָרט פון די וועלט. משיח איז לעבעדיק. איך האט צו פּריידיקן און זאָגן צו אַלעמען, 'דרייַ צוריק פון דיין טויט אַרבעט, און דינען דעם רוס גאָט. שטאַרבן צו אייער שטאָלץ, און פירן אויס די וועט פון די האר אין די מאַכט פון די רוח. דו זאלסט נישט פאָרזעצן אין דיין עגאָיסטיש ימאַדזשאַניישאַנז, און טאָן נישט בויען אייער צוקונפֿט אויף דיין יל-לוסאָרי ופּריגהטנעסס, אָבער דערקענען אַז איר זענט וועגן צו ווערן דעווילס. דערנאך אויסשטרעקן אויס דיין הענט צו משיח, אַז ער זאל ראַטעווען איר. איר פּראַפעסערז און באַוווסט חכמים זענען אין דרינגלעך דאַרפֿן פון אַ גואל. זינדיקע און קרימאַנאַלז וויסן ספּאַנטייניאַסלי, אָבער, זייער דאַרפֿן פון תשובה און נייַ לעבן.י
יווייַל פון די עדות וועגן מענטשן ס דאַרפֿן פון ישועה, וואָס איז פראקלאמירט דורך די געקרייציקט און אויפגעשטאנען משיח, די אידן געהאסט פאולוס. די סיבה פֿאַר די באַפאַלן פון די פאנאטיקערס אין דזשערוסאַ-לעם האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעפילינג די היכל, אדער ופריר, אדער פארלייקענען די געזעץ. עס געקומען נאָר ווי אַ רעזולטאַט פון זייַן ליבע פֿאַר יאָשקע משיח, און זייַן אַקטיוו עדות. דאס איז וואָס די אידן געפרוווט צו טייטן אים, פֿאַר זיי האט נישט גלויבן אַז דער געקרייציקט יאָשקע איז געווען לעבעדיק. זיי אַבדזשעקטאַד צו דעם געדאַנק, ווי אַנדערש זיי וואָלט האָבן געהאט צו מודה אַז זיי זענען אַלע קיללערס פון דער זון פון גאָט און רעפּראָ-באַטעס.י
ידי האר יאָשקע געהאלטן זייַן קנעכט אין דער טעמפּל פון די ראָרינג פאלק אַזוי אַז ער זאל זייַן ביכולת צו פאָרזעצן צו בער עדות צו די געטלעך אמת פאר ביידע מלכים און פּאָפּערז, איידער קלוג פאַלאַסאַפערז און ומוויסנדיק אַנעדזשוקייטיד. זיין עדות איז געווען אין פול העסקעם מיט די געזעץ און די נביאים. דער זון פון גאָט האט ניט קומען ווי אַ פּאָליטיש גואל, אָבער ווי די לאם פון גאָט וואס גענומען אַוועק די זינד פון די וועלט. די סיבה וואָס דער מענטש יאָשקע איז געבוירן פון דער גייסט פון גאָט איז געווען צו שאָלעמ מאַכן מענטשן צו גאָט. קיין איינער אַנדערש קען טאָן דאָס אַרבעט. ער פּרוווד צו זייַן דער אלמעכטיקער איינער, פֿאַר ער אָוווערקיים טויט, געגעבן אונדז פֿרייַהייט פון די קנעכטשאפט פון זינד, און יגזעמפּטיד אונדז פון דעם צארן פון גאָט. ישועה איז ניט בלויז פֿאַר די אידן, אָבער איז בנימצא אויך צו אַלע גויים. משיח איז דער טריומפאַנט איינער. זיין בשורה איז געפירט צו אַלע לענדער, וואָס גאָרנישט קענען פאַרמייַדן. זיין ליכט שיינט אין דער פינצטערניש.י
יקשיא 118: וואָס זענען די זיבן פּרינציפּן אין משיח 'ס באַפֿעל צו פּריידיקן?י
יאַקס 26: 32-24 י
י24 איצט ווי ער אַזוי געמאכט זייַן פאַרטיידיקונג, פעסטוס געזאגט מיט אַ הויך קול, "פאולוס, איר זענט בייַ זיך! פיל לערנען איז דרייווינג איר מעשוגע! "25 אבער ער האט געזאגט," איך בין נישט מעשוגע, רובֿ איידעלע פעסטוס, אָבער רעדן די ווערטער פון אמת און סיבה. 26 פֿאַר דער מלך, פאר וועמען איך אויך רעדן פרילי, ווייסט די זאכן; פֿאַר איך בין קאַנווינסט אַז קיינער פון די זאכן יסקייפּס זייַן ופמערקזאַמקייַט, זינט דעם זאַך איז נישט געטאן אין אַ ווינקל. 27 מלך אגריפא, טאָן איר גלויבן די נביאים? איך וויסן אַז איר טאָן גלויבן. "28 דעמאלט אגריפא געזאגט צו פאולוס," איר כּמעט איבערצייגן מיר צו ווערן אַ קריסטלעך. "29 און פאולוס געזאגט," איך וואָלט צו גאָט אַז נישט נאָר איר, אָבער אויך אַלע וואס הערן מיר הייַנט, זאל ווערן ביידע כּמעט און בעסאַכאַקל אַזאַ ווי איך בין, אַחוץ פֿאַר די קייטן. "30 ווען ער האט געזאגט די זאכן, דער מלך געשטאנען אַרויף, ווי געזונט ווי די פראקוראטאר און בערניס און יענע וואס מיט זיי; 31 און ווען זיי האבן ניטאָ באַזונדער , זיי גערעדט צווישן זיך, און געזאגט, "דאס מענטש איז טאן גאָרנישט דיזערווינג פון טויט אָדער קייטן." 32 דעמאלט אגריפא געזאגט צו פעסטוס, "דאס מענטש זאל האָבן שוין שטעלן פֿרייַ אויב ער האט ניט אַפּילד צו קיסר."י
ידער שטאָלץ פראקוראטאר אנערקענט אַז פאולוס, דורך זייַן פֿריִערדיקע ווערטער, האט דערקלערט אַלע די געטער פון די רוימער און די גריכן צו זייַן פינצטערניש, און האט דערלאנגט משיח ווי די בלויז ליכט פון דער וועלט. וואָס איז געווען אַ שווער אָנזאָג פֿאַר דער כאָטי פראקוראטאר צו בער, פֿאַר דער אַרעסטאַנט פאר אים האט געזאגט אַז אַ טויט מענטש האט ווערן דער גואל פון די וועלט, און אַז דעם גואל איז געווען שטארקער ווי קיסר, און ברייטער ווי אַלע די געטער פון דעם וועלט. פעסטוס, דעריבער, שאַוטיד בייַ אים איידער די וילעם, געזאגט: "איר זענט אויס פון דיין מיינונג, פאולוס. איר האָבן ניטאָ אויס פון אייער מיינונג. דיין לעגאַליסטיק מעדיטיישאַנז און קעסיידערדיק תפילות האָבן פינצטער דיין אויגן."י
יפאולוס געוואוסט אַז אַז דער גענעראל קען נישט פֿאַרשטיין אים, פֿאַר קיין איינער קענען זאָגן אַז יאָשקע איז גאט אַחוץ דורך די רוח. אַזוי האט ער געענטפערט דעם שטאָלץ גענעראל: "איך בין נישט מעשוגע. איך בין גערעדט קערפאַלי די ניכטער אמת. איך בין ניט אָוווערכוועלמד מיט ענטהוסי-אַסם, אדער אין אַ טראַנס. איך בין פּריזענטינג דעם אמת פון משיח, וואס איז ביידע לעבעדיק און כבוד. פּלוצלינג, פאולוס מאָושאַנד צו מלך אגריפא, און גערעדט צו אים ווי אַ עדות וואס ווייסט אַלע די זאכן. יעדער איד געוואוסט אַז יאָשקע פון נצרת האט שוין קרוסי-פיעד, און די קריסטן עדות געזאגט דזשויפאַלי צו זיין המתים.י
יפאולוס, דער אַרעסטאַנט, גערעדט פּערסנאַלי צו די כאָטי מלך איידער זייַן רעטאַנו, און געבעטן אים רייטלי: "צי איר גלויבן אין די בשורה וואָס איז גערעדט פון אין די נביאים? צי איר מודה אַז משיח איז טאָרטשערד, און אויפשטיין פון די טויט לויט צו די געזעץ? "פאולוס געזען ווי דער מלך ס האַרץ טרעמבאַלד. ער האט נישט וועלן צו שטעלן זיך אין די אומרעכט צו די אמת אנטפלעקט אין דער אַלטע טעסטאַמענט. אַזוי ער האט נישט ענטפֿערן. דער שליח אפגערופן פֿאַר אים: "איך וויסן, מלך אגריפא, אַז איר גלויבן". פאולוס איז געווען אַ נביא. ער קען לייענען די ינווערד געדאנקען פון דעם מלך, און געוואלט צו ציען אים צו מודה זייַן אמונה. אבער דעם מלך וואָלט נאָר סלאָולי ריספּאַנד. פאַרשעמט פון די מאַסע ער מאַטערד: "אפשר איך האב ווערן אַ באַליווער. אויב איר פאַרענדיקן דיין אָנזאָג איר זאלט יבערצייַגן מיר, פילונג מיין קאָפּ מיט דיין געדאנקען. איך וועט דעמאָלט ווערן אַ רויב צו אייער משיח".י
יפאולוס זיך געפרייט אין זייַן האַרץ. געזען די אַרבעט פון די רוח אין די האַרץ פון דעם מלך פון זייַן לאַנד האט ער געשריגן אויס: "איך בין ניט דער אַרעסטאַנט. איר זענט סלאַוועס אין דיין זינד. קומען צו יאָשקע דער גואל און ער וועט שטעלן איר פּאָטער. איך בין פֿרייַ אין להכעיס פון מיין קייטן. איך וואָלט צו גאָט אַז איר האבן געגעבן די פילונג מיט דעם רוח, צוזאַמען מיט דיין שוועסטער בערניס, די רוימישע גענעראל, און אַלע די הויפטללט, באאמטע, און באַוווסט מענטשן פון קיסריה.י
יפאולוס קאָנפראָנטעד זיי אַלע מיט זייַן ליבע. אויס פון זייַן מויל געקומען ווערטער ווי אַ ריידזשינג פייַער, און אויס פון זיינע אויגן געקומען שטראַלן פון רחמנות. ער איז געווען אָנגעפילט מיט די רוח.י
ידער מלך דערנאָך געשטאנען אַרויף, האט פאולוס גאָרנישט. די מאַכט פון די בשורה האט שלאָגן אים און אריבערגעפארן זייַן געוויסן. כל די וילעם האט באמערקט אַז פאולוס איז געווען אַ אַפּרייט מענטש, און זיי אַלע עדות געזאגט אַז ער איז אומשולדיק. אַלע יענע וואס לינקס דער הויף זענען ימפּרעסט מיט דעם מאָדנע פאַרטיידיקונג, איינער אין וואָס די פּרייַז-אָנער פארמשפט די יגזאַמינערז, וועמענס אָנזאָג האט שלאָגן אַלע הערצער מיט דעם וואָרט פון גאָט. אין לעצטע, אַפעקטאַד דורך דער אַטמאָספער און פאַרהאַנדלונג, דער מלך האט געזאגט: "דאס מענטש קען האָבן שוין שייַעך-ליסט. אבער זינט ער זיך אַפּילד צו דער קייסער מיר האָבן צו שיקן אים צו רוים. "דאס רויאַל ענטפֿערן האט נישט באַטייַטן אַז פאולוס וואָלט האָבן שוין באפרייט אויב ער האט ניט אַפּילד צו קיסר, פֿאַר דעם העכסטן קאָונסיל פון די אידן האט נישט שטימען צו זייַן מעלדונג בייַ אַלע, און פעסטוס, דער גענעראל, איז געווען געצוואונגען צו קאָואַפּערייט מיט די פארשטייערס פון די מענטשן. דעריבער, פאולוס פארבליבן ים-פּריזאַנד אין רוים, לויט צו דער וועט פון זייַן לעבעדיק פאטער.י
יתפילה: אָ האר יאָשקע משיח, מיר דינען איר, פֿאַר איר ביסט לעבעדיק, און איר האָבן אויסגעקויפט אַלע מענטשן. הילף אונדז צו יבערגעבן דיין גערעכטיקייט און דיין אמת צו יעדער פאָלק, וואָס פילע זאל זייַן געהאלפן פון זייער זינד, און דעליוו-ערעד פון די היציק מאַכט פון שׂטן. פּלאָמבירן אונדז מיט די געדולד און דעטערמינאַ-טיאָן פון דיין רוח, אַז מיר זאלן גיין אַרויס מוטיק און כאַמבלי, פּראַפעסינג דיין גרויס בשורה.י