Home -- Yiddish -- Acts - 061 (Peter’s Deliverance)
Previous Lesson -- Next Lesson
י12. פעטרוס ס דעליוועראַנסע אין די האנט פון אַ מלאך (אַקס 12: 17-7)י
יאַקס 12: 7-17 י
י7 איצט זע، אַ מלאך פון די האר געשטאנען דורך אים، און אַ ליכט שאָון אין די טורמע؛ און ער געשלאגן פעטרוס אויף די זייַט און אויפשטיין אים אַרויף، און געזאגט، "שטיי אויף געשווינד!" און זייַן קייטן געפאלן אַוועק זייַן הענט. 8 דערנאך דער מלאך האט געזאגט צו אים، "גערד זיך און בונד אויף דיין שיך"؛ און אַזוי ער האט. און ער האט געזאגט צו אים، "שטעלן אויף דיין מאַלבעש און נאָכפאָלגן מיר". 9 אזוי ער געגאנגען אויס און נאכגעגאנגען אים، און האט נישט וויסן אַז וואָס איז געטאן דורך די מלאך איז פאַקטיש، אָבער געדאַנק ער האט געזען אַ זעאונג. 10 ווען זיי זענען פאַרגאַנגענהייַט דער ערשטער און די רגע היטן הודעות، זיי געקומען צו די אייַזן טויער וואָס פירט צו די שטאָט، וואָס געעפנט צו זיי פון זייַן אייגן צוטיילן؛ און זיי געגאנגען אויס און געגאנגען אַראָפּ איין גאַס، און מיד דער מלאך אוועקגעגאנגען פון אים. 11 און ווען פעטרוס האט קומען צו זיך، ער האט געזאגט، "איצט איך וויסן פֿאַר זיכער אַז די האר האט געשיקט זיין מלאך، און האט איבערגעגעבן מיר פון די האַנט פון הורדוס און פון אַלע די עקספּעק-טאַטיאָן פון די ייִדיש מענטשן." 12 אזוי ، ווען ער האט געהאלטן דעם، ער געקומען צו דער הויז פון מרים، די מוטער פון יוחנן וועמענס איז מארק، ווו פילע האבן אלנגעזאמלט צו-געטהער מתפלל. 13 און ווי פעטרוס נאַקט בייַ די טיר פון די טויער، אַ מיידל געהייסן רהאָדאַ געקומען צו ענטפֿערן. 14 ווען זי רעק-אָגניזעד פעטרוס ס קול، ווייַל פון איר גלאַדנעסס זי האט נישט עפענען דעם טויער، אָבער געלאפן אין און מודיע אַז פעטרוס געשטאנען פאר די טויער. 15 אבער זיי געזאגט צו איר، "איר זענט בייַ זיך!" נאָך זי געהאלטן ינסיסטינג אַז עס איז געווען אַזוי. אַזוי זיי געזאגט، "עס איז זייַן מלאך." 16 איצט פעטרוס פארבליבן נאַקינג؛ און ווען זיי געעפנט די טיר און געזען אים، זיי זענען אַסטאַן-ישעד. 17 אבער מאָושאַנינג צו זיי מיט זייַן האַנט צו האַלטן שטיל، ער דערקלערט צו זיי ווי די האר האט געבראכט אים אויס פון דער טורמע. און ער האט געזאגט، "גיי، זאָגן די זאכן צו יעקב און צו די ברידער." און ער אוועקגעגאנגען און געגאנגען צו אן אנדער אָרט.י
ידי קהילה אין אנטיאכיע פלערישט און געוואקסן، בשעת די ירושלים קירך געפאלן אונטער פֿאַרפֿאָלגונג. יעקב، איינער פון די דרייַ תלמידים ניראַסט צו יאָשקע، האט שוין געהרגעט، בשעת פעטרוס האט שוין מיראַקו-לאָוסלי איבערגעגעבן. די וועגן פון גאָט זאל זייַן פאַרבאָרגן צו אונדז، נאָך מיר קענען זייַן אַשורד אַז אונדזער הימלישע פאטער איז ליבע אין זיך. דעריבער، מיר זאל פרעגן אים צו שענקען אונדז، בעשאַס אַלע סטאַגעס פון אונדזער לעבן، גאַנץ בטחון אין זיין גוטהאַרציקייַט און רחמנות.י
יפעטרוס איז נישט טעראַפייד דורך דעם געפאַר، אַפֿילו כאָטש עס איז געווען זייער פאַקטיש און אָט - אָט. ער קען לייגן זיך אַראָפּ און שלאָפן שלום-גאָר דורך מייַלע פון זייַן שלום פון געוויסן און זייַן בטחון אין דער השגחה פון זייַן הימלישע פאטער. ער האט נישט באַמערקן די קייטן וואָס געבונדן זייַן הענט אָדער די צוויי גאַרדז בייַ זייַן זייטן. נעי-טהער איז ער שרעקעדיק פון די הימלישע שייַנען אַז ילומאַנייטאַד די נאַכט ווען דער מלאך געקומען צו אים. ער סלעפּט אַזוי דיפּלי אַז דער מלאך האט צו טרייסלען אים שטארק צו וועקן אים. ער האט געזען ווי די קייטן געפאלן פון זייַן הענט אָן אַ געזונט. ער שטעלן אויף זייַן קליידער בשעת נאָך אין אַ מיד דאַזע. דער מלאך קערד פֿאַר אים ווי אַ מוטער דאגות פֿאַר איר קינדער ווען זי אַווייקאַנז זיי און העלפט זיי אָנטאָן זייַן-פאָר זיי גיין צו שולע. דער שווער פארשפארט אייַזן טויערן געעפנט מיט-אויס קריקינג، און פֿאַרמאַכט נאָך זיי אָן אַ געזונט. ניט פון די סליפּינג גאַרדז באמערקט קיין באַוועגונג אין דעם שטיל אַנטלויפן. די זאל פון גאָט אָוווערקיים אַלע מאַטעריאַל מניעות. ער איז ביכולת צו באַפרייַען ווו קיין מענטש קענען אַפֿילו טראַכטן פון די מעגלעכקייט פון באַפרייַען-אַנסע. די מאַכט פון אונדזער פאטער איז גרעסער ווי מיר וויסן.י
ידער מלאך לינקס פעטרוס ווי באַלד ווי זיי ריטשט איינער פון די שטאָט גאסן. די קעלט ווינט פון די נאַכט גאָר אַווייקאַנד פעטרוס. ער איז נישט מיד באַוווסטזיניק פון די געפאַר ינוואַלווד אין זייַן אַנטלויפן، אָדער די מעגלעכקייט פון זייַן זייַענדיק געכאפט און ערעסטיד ווידעראַמאָל. ער האט זיך געפרייט، אָבער، צו פאַרשטיין ווי זייַן הימלישע פאטער האט קערד פֿאַר אים. קיין איינער אין די וועלט קען האָבן איבערגעגעבן אים פון די סך، וואך גאַרדז. עס איז געווען די האר זיך וואס פרוס-טראַטעד די פּלאַן פון מלך הורדוס און איבערגעגעבן זיין קירך.י
יפעטרוס דזשויפאַלי כעריד צו דער הויז פון די מוטער פון מארק، די מבשר. עס געגלויבט זענען אלנגעזאמלט טאָג און נאַכט מתפלל אַז גאָט זאל עפעס באַפרייַען די מערסט בראַווע צווישן די שליחים פון בייז קאַוואָנע. ווען פעטרוס נאַקט בייַ די טיר، אַ קנעכט מיידל געקומען נאָענט צו ענטפֿערן. ווי באַלד ווי זי דערקענט זייַן קול، זי ראַשט צוריק דזשויפאַלי און יקסייטאַדלי און דערציילט זיי. אבער קיינער געגלויבט איר. זיי דערציילט איר זי זאל האָבן געזען אַ גייַסט، אָדער געהערט עטלעכע פאַנסיפאַל אילוזיע. עטלעכע אויפשטיין צווייפל וועגן איר געזונט מיינונג، בשעת אנדערע סאַגדזשעסטיד פעטרוס ס גאַרדיאַן מלאך זאל האָבן באוויזן צו איר. זיי האט מתפלל געווען פֿאַר זייַן עקספּרעס، אָבער זענען נישט זיכער אַז גאָט וואָלט ענטפֿערן זייער תפילות، עספּע-סיאַללי זינט יעקב، פֿאַר וועמען זיי האבן אויך מתפלל، האט שוין ביכעדיד נאָר אַ ביסל טעג פריער. אזוי זיי מתפלל צווישן האָפֿן און צווייפל، ניט געוואוסט דעם וועט פון גאָט אין דעם שעה. זיי פארבליבן נאַקינג בייַ די טיר פון הימל، אַסקינג אַז דער וועט פון די הימלישע פאטער זייַן געטאן.י
יער וואס געשטאנען בייַ די טיר אין די קעלט פון נאַכט אויך פארבליבן נאַקינג. צום סוף، יענע מתפלל איינגעזען אַז עס טאַקע געווען עמעצער שטייענדיק אַרויס، געוואלט פֿאַר די טיר צו ווערן געעפנט. זיי זענען געחידושט אין ווי גאָט האט געענטפערט זייער תפילה און אנטפלעקט זיין זאל איבער די בייזע מלך. ווען זיי געהערט וועגן דעם נס פון זייַן עקספּרעס אין די האַנט פון די מלאך، זייער לויב געוואקסן אַפֿילו גרעסער، און זייער צוטרוי אין די השגחה פון זייער הימלישע פאטער האט געשטארקט.י
ידעמאָלט פעטרוס געבעטן אַז יעקב، דער ברודער פון יאָשקע، וואס האט זייַן-קומען די אַקטינג קאָפּ פון די ירושלים קירך און וואס איז געווען באַוווסט פֿאַר פערווענט תפילה، זייַן ינפאָרמד וועגן זייַן זייַענדיק באפרייט פון טורמע. יעקב האט מיסטאָמע באגעגנט מיט עטלעכע אַקסעפּטאַנס פון דער הויך קאָונסיל פון די אידן، פֿאַר כאָטש ער איז געווען אַ קריסטלעך ער، דאך، איז געווען געטרייַ צו דער תורה، ווייל געהאלטן אַז אמונה אָן גוט אַרבעט איז טויט. זיין פרומקייט און סאַבמישאַן צו דזשי-סוס، זייַן האַלב-ברודער וואס האט ארויפגעגאנגען צו כבוד، האט ארויסגעוויזן דורך פילע פערווענט תפילות און פּראַקטיש באַדינונגען.י
יעס איז פּראַבאַבאַל אַז דעם ווירע איז פּלאַנירונג צו טייטן אַלע דער קריסטלעך פירער. ער איז געווען זייער דערשראָקן פון פעטרוס ס געולע אַ צווייט מאָל. ער פּעלץ אַ מאַכט גרעסער ווי זייַן איז געווען אין אַרבעט. דעריבער، ער לינקס ירושלים، סלאָולי און כעזיטאַנטלי، פֿאַר די מענטשן האבן נאָך דערוואַרטן-ינג דער ציבור פּראָצעס פון פעטרוס، וואס האט פּלוצלינג פאַרשווונדן. אַלע יענע וואס געהערט וועגן דעם געשעעניש טרעמבאַלד. הורדוס، פֿאַר זייַן טייל، געגאנגען צו קיסריה، זוכט צו פאַרגעסן וועגן זייַן אויטאָריטעט، ווי ווויל ווי זייַן וועריז און חסרונות، דורך ינטאַקסאַקיישאַן.י
יתפילה: אָ האר، מיר דאנק איר אַז איר איבערגעגעבן פעטרוס פון אויס פון דעם אין-נער טורמע، און געהאלטן דיין קהילה אין ירושלים פון קעסיידערדיק רדיפות. איר זענט דער טריומפאַנט איינער אַפֿילו הייַנט. פּלאָמבירן אונדז מיט דיין גייסט، און לערנען אונדז אמונה، תפילה، און פּערסאַוויראַנס. דאנק איר פֿאַר האט אונדזער תפילות.י
יקשיא 61: פארוואס זענען יענע אלנגעזאמלט צו דאַוונען דערשטוינט ווען זיי געזען פעטרוס שטייענדיק בייַ די טיר؟י