Home -- Yiddish -- Acts - 054 (Beginning of Preaching to the Gentiles)
Previous Lesson -- Next Lesson
י9. די אָנהייב פון פּרעאַטשינג צו די גויים דורך די קאָנווערסיאָן פון קארנעליוס דער הויפטמאן (אַקס 10: 1 - 11: 18)י
יאַקס 10: 33-17 י
17י איצט בשעת פעטרוס געחידושט ין זיך וואָס דאָס זעאונג וואָס ער האט געזען מענט، אט، דעם מענטשן וואס האט שוין געשיקט פון קארנעליוס האט געמאכט אָנפרעג פֿאַר שמעון 'ס הויז، און געשטאנען פאר די טויער. 18 און זיי גערופן און געפרעגט צי שמעון، וועמענס האט פעטרוס، איז געווען לאַדזשינג דאָרט. 19 בשעת פעטרוס געדאַנק וועגן די זעאונג، דער גייסט האט געזאגט צו אים، "זע، דרייַ מענטשן זענען זוכט איר. 20 שטיי אויף דעריבער، גיין אַראָפּ און גיין מיט זיי، דאַוטינג גאָרנישט؛ פֿאַר איך האָבן געשיקט זיי. "21 דעמאלט פעטרוס געגאנגען אַראָפּ צו דעם מענטשן וואס האט שוין געשיקט צו אים פון קארנעליוס، און געזאגט،" יא، איך בין ער וועמען איר זוכן . פֿאַר וואָס סיבה האָבן איר קומען؟ "22 און זיי געזאגט،" קארנעליוס דער הויפטמאן، אַ נאָר מענטש، איינער וואס פירז גאָט און האט אַ גוט שעם צווישן אַלע די לאַנד פון די אידן، איז געווען דיוויינלי געלערנט דורך אַ הייליק מלאך צו אַרויסרופן איר צו זייַן הויז، און צו הערן ווערטער פון איר." 23 דעמאלט האט ער פארבעטן זיי אין און לאַדזשד זיי. אויף דער ווייַטער טאָג פעטרוס געגאנגען אַוועק מיט זיי، און עטלעכע ברידער פון؛ פו באגלייט אים. 24 און די פאלגענדע טאָג זיי אריין קיסריה. איצט קארנעליוס איז געווען ווארטן פֿאַר זיי، און האט גערופן צוזאַמען זייַן קרובים און נאָענט פריינט. 25 ווי פעטרוס איז קומענדיק אין، קארנעליוס באגעגנט אים און געפאלן אַראָפּ בייַ זייַן פֿיס און געבוקט אים. 26 אבער פעטרוס אויפגעהויבן אים אַרויף، און געזאגט، "שטייט אַרויף؛ איך זיך בין אויך אַ מענטש." 27 און ווי ער האט גערעדט מיט אים، ער געגאנגען אין און געפונען פילע וואס האט קומען צוזאַמען. 28 דעמאלט האט ער געזאגט צו זיי، "איר וויסן ווי אַנלאָפאַל עס איז פֿאַר אַ ייִדיש מענטש צו האַלטן פירמע מיט אָדער גיין צו איינער פון אן אנדער לאַנד. אבער גאָט האט געוויזן מיר אַז איך זאָל נישט רופן קיין מענטש פּראָסט אָדער טמא. 29 דעריבער איך געקומען אָן אַבדזשעקשאַן ווי באַלד ווי איך איז געשיקט פֿאַר. איך פרעגן، דעמאָלט، פֿאַר וואָס סיבה האָבן איר געשיקט פֿאַר מיר؟ "30 אזוי קארנעליוס געזאגט،" פיר טעג צוריק איך איז געווען פאסטן ביז דעם שעה؛ און בייַ דער ניינטער שעה איך מתפלל אין מיין הויז، און אט، אַ מענטש געשטאנען פאר מיר אין העל קליידער، 31 און האט געזאגט، 'קארנעליוס، דיין תפילה האט שוין געהערט، און דיין צדאָקע זענען דערמאנט אין די ראיה פון גאָט. 32 שיקן דעריבער צו؛ פו און רופן שמעון דאָ، וועמענס איז פעטרוס. ער איז לאַדזשינג אין די הויז פון שמעון، אַ טאַנער، דורך דעם ים. ווען ער קומט، ער וועט רעדן צו איר. '33 אזוי איך געשיקט צו איר מיד، און איר האָט געטאן געזונט צו קומען. איצט דעריבער، מיר זענען אַלע פאָרשטעלן פאר גאָט، צו הערן אַלע די זאכן באפוילן איר דורך גאָט".י
יגאָט איז נישט אַ פילאָסאָף، שטריקערייַ צוזאַמען געדאנקען ווייַט פון דעם אמת. ווען גאָט גערעדט צו פעטרוס אין אַ טראַנס، די קנעכט פון קאָר-נעליוס، דער הויפטמאן، זענען שוין אויף זייער וועג צו אים. זיי געזוכט פֿאַר דעם הויז פון שמעון، די טאַנער، און געפונען עס געשווינד، זייַענדיק געפירט דורך די שלעכט שמעקן פון לעדער. ווען זיי אנגעקומען זיי געבעטן שמעון פֿאַר זייַן גאַסט، דעם מענטש פון גאָט.י
יפעטרוס، פֿאַר זייַן טייל، איז געווען נאָך פּאַנדערינג דעם באַטייַט פון דער מיר-סיאן ער האט נישט פארשטאנען. ראַבינג זייַן אויגן، ער געהערט עטלעכע-איינער פאַך אים פון די וועג. בשעת נאָך אין אַ הימלישע טראַנס ער פּלוצלינג געזען פאר אים זעלנער، וועמען ער ערשטער געדאַנק האט קומען צו נעמען אים צו טורמע. דער רוח גערעדט צו די מערסט בראַווע צווישן די שליחים، געזאגט: "עפֿן דיין אויגן און זען ווי די זעאונג פון גאָט איז געגאנגען צו ווערן אַ קענטיק פאַקט. גאָט איז געווען מיט יענע טמא מענטשן، און איז געווען פאַך זיי צו זיך: זע، פעטרוס، איך בין שיקט איר צו די גויים. דו זאלסט נישט אַכטונג זיי ווי טמא، פֿאַר איך ליבע זיי، און איך האָבן גערייניקט זיי.י
יפעטרוס האט נישט לויפן אַוועק פון די זעלנער، אָבער אָובייד דעם קול פון גאָט. ער געגאנגען מיט די רוימישע זעלנער، פֿרייַ פון זאָרג אָדער מורא. ער באַקענענ זיך צו זיי און געפרעגט וועגן די סיבה פֿאַר זייער קומען. זיי דערציילט אים אַז אַ העל מלאך האט באוויזן צו קארנעליוס، אַ געטרייַ אָפיציר، וואס פרילי געגעבן צדאָקע צו פרום מעם-בערס פון די אַלטע טעסטאַמענט. ער האט געשיקט זיי צו פרעגן פעטרוס צו קומען צו זייַן הויז אַזוי אַז ער זאל הערן געטלעך ווערטער פון אים.י
יווען פעטרוס געהערט דעם، ער פארבעטן זיי אין די הויז، נאָטוויטה-שטייענדיק דעם פאַרווער פון די געזעץ، לאַדזשינג זיי אַ גאַנץ נאַכט. ער קנעלט אַראָפּ און מתפלל צו גאָט، זוכט זיין גיידאַנס، פֿאַר ווי נאָך ער געוואוסט ניט וואָס משיח געוואלט אים צו טאָן אדער די ווערטער ער זאָל רעדן צו קארנעליוס، די גענטילע. ער בלויז אונטער-געשטאנען אַז גאָט איז געווען עפעס ברייקינג אַראָפּ געזעצלעך פארבאטן דורך דעם טרייס ריפּיטיד זעאונג. ווי קארנעליוס דערלאנגט אָבע-דיענטלי צו די גיידאַנס פון גאָט، אַזוי، אויך، פעטרוס דערלאנגט צו די גיידאַנס פון דער רוח، אין להכעיס פון זייַן געוויסן، וואָס איז געווען נאָך געבונדן דורך די טראדיציעס פון דער געזעץ.י
ידער ווייַטער מאָרגן ער אנגעהויבן זייַן נסיעה צוזאמען די ישראל ברעג، טראַוואַלינג דרום צו מזרח און לעסאָף צו קיסריה. פעטרוס האט געבעטן עטלעכע פון די ברידער צו באַגלייטן אים ווי עדות. ער סענסט די אָנהייב פון עפּעס ווייַטער פון פארשטאנד. דער שליח האט נישט פאַרלאַנג צו דערפאַרונג די געטלעך טרוטס דורך אים-זיך אָבער געזוכט עדות، וואס זאל שפּעטער דערקלערן משיח ס דיזיינז דורך פּערזענלעך עדות.י
ינאָך אַ איין-טאָג גיין די פּראָצעסיע ריטשט זייַן דעסטיניישאַן אין קיסריה דער ווייַטער מאָרגן. דער אָפיציר האט קאַלקיאַלייטיד די עקס-פּעקטעד טאָג פון פעטרוס ס אָנקומען، פֿאַר ער איז געווען קאַנווינסט אַז דער שליח וואָלט באשטימט און תיכף פאָלגן די קול פון משיח. ער פארבעטן זיינע קרובים און פריינט צו אים، וואס איז געקומען אין פול קלייד. זיי צוזאַמען אין תפילה، ווארטן מיט גרויס עקספּעק-טאַטיאָן די געשעעניש וועגן צו קומען צו זיי.י
יווען פעטרוס אנגעקומען קארנעליוס האט נישט טרעפן אַ העל מלאך، אָדער אַ ינדזשיניאַס פילאָסאָף، אָדער אַ נביא מיט אַ האַלאָ אַרום זייַן קאָפּ. ער באגעגנט אַ פּשוט פישערמאַן. אין להכעיס פון דעם، דער אָפיציר געקומען פאָרויס צו דינען אים، געוואוסט אַז גאָט פארלאנגט קאַם-פּלעטע סאַבמישאַן. קארנעליוס 'דינען פון פעטרוס איז געווען אַן אויסדרוק פון זייַן טיף אַכטונג פֿאַר גאָט، שפיגלט אין מורא פֿאַר דער אַמבאַסאַדאָר דער אלמעכטיקער איז שיקן צו אים.י
יפעטרוס، אָבער، אפגעזאגט יעדער כּבֿוד בדעה פֿאַר אים. זיין ערשטער ווערטער צו די אָפיציר זענען "שטייט אַרויף". שטיין אַרויף געשווינד، פֿאַר איך בין ניט אַ גאָט، אָבער נאָר אַ מענטש ווי איר. "דאס איז דער פּרינציפּ פון יעדער אַמבאַסאַדאָר פון משיח، פֿאַר יעדער בישאָפּ און פּויפּסט. קיין מענטש איז ווערט פון זייַענדיק געבוקט، פֿאַר מיר זענען אַלע גערעכטפארטיקט זינדיקע. פעטרוס האט ניט פאַרגעסן זייַן פריער לעבן ווי אַ פּראָסט، פאַרדאָרבן، סווערינג، לי-ינג פישערמאַן. די האר، אָבער، האט געהאט רחמנות אויף אים، און קאַמישאַנד אים צו רעדן צו די מענטשן און די הויך ייִדיש קאָונסיל. איצט ער איז געווען שיקט אים צו פּריידיקן צו די גויים. ער פּריווענטיד קארנעליוס פון דעיפיינג און אַנערינג אים. נאָך בעקיצער קאַנווערסינג، זיי ביידע אריין אין די הויז، ווו די מאַלטי-טוד איז געווען ווארטן، יקספּעקטינג אַ געטלעך נס בייַ די האַנט פון דעם שליח. עס זענען געווען אַ גרויס נומער פון מענטשן ענג אין די צימער - אַלע גויים، וועמען די אידן פאראכט.י
יפעטרוס אָוווערקיים די געפיל אין אים פון האַס צו יענע פאַר - געשיקט. ער דערקלערט צו זיי אין די אָנהייב אַז ייִדיש געזעץ געמאכט עס טאַבו פֿאַר אַ איד צו מיטאַרבעטער מיט אָדער באַזוכן מענטשן פון אַן-אנדערע פאָלק. דאך، ער האט באקומען אַ נייַ באַפֿעל-מענט פון גאָט، געזאגט ער זאָל נישט באַטראַכטן קיין מענטש טמא אָדער פּראָסט. פעטרוס איז נאָך ניט וויסנדיק פון וואָס ער זאָל זאָגן אָדער טאָן، אַפֿילו ווען ער לעסאָף אַראָפּ מיט די מענטשן. דער געדאַנק פון מבשר צו גויים איז געווען מאָדנע און ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו דעם קריסטלעך פון ייִדיש אָנהייב. ער האט געבעטן יענע פאָרשטעלן וואָס זיי געוואלט פון אים. זיי זענען אַלע געחידושט، פֿאַר דעם מענטש פון גאָט איז געווען זוכט צו הערן זייער געדאנקען. דעמאָלט קארנעליוס אנגעהויבן גערעדט. ער רעטאָלד די געשיכטע פון זייַן טרעפן מיט דער מלאך פיר טעג צוריק، אַדינג אַ גרויס סטאַטעמענט: "איצט מיר זענען פאָרשטעלן צו הערן די התגלות פּונקט ווי געגעבן צו איר דורך גאָט".י
ידאס איז די זעלבע קשיא איר זענט פייסט מיט - פון דיין סטו-דענץ، שכנים، און פריינט: וואָס איז דיין עדות؟ וואָס איז דיין וויסן פון גאָט؟ צי איר האָבן קיין אָנזאָג צו זאָגן؟ אָדער ביסט איר שטיל ווי אַ פיש؟ האָט איר איבערגעלעבט אָדער געלערנט קיין זאַך וועגן גאָט؟ אויב איר האָבן، דעמאָלט רעדן، און טאָן ניט האַלטן און-לענט.י
יתפילה: אָ האר יאָשקע המשיח، אונדזער הערצער זענען פּאַמעלעך פון פארשטאנד، און אונדזער מחשבות זענען פאַרביסן און ומוויסנדיק. עפענען אונדזער אויגן צו זען יעדער מענטש וואס לאָנגס פֿאַר די עדות פון דיין ישועה. לערנען אונדז צו פאָלגן די גיידאַנס פון דיין רוח מיד، אַזוי אַז מיר זאלן געפֿינען יענע וואס הונגער פֿאַר צדיקים-נעס און זען זיי אָנגעפילט מיט דיין ישועה.י
יקשיא 54: וואָס געמאכט קארנעליוס، די רוימער אָפיציר، ווילן צו דינען פעטרוס، די פישערמאַן؟ פארוואס האט פעטרוס פאַרמייַדן אים؟י