Home -- Yiddish -- Acts - 013 (Peter’s Sermon at Pentecost)
Previous Lesson -- Next Lesson
י6. פעטרוס ס סערמאָן אין שבועות (אַקס 2: 36-14)י
יאַקס 2: 28-24 י
24י "וועמען גאָט אויפשטיין אַרויף، ווייל מותר די יסורים פון טויט، ווייַל עס איז ניט מעגלעך אַז ער זאָל זייַן געהאלטן דורך אים. 25 פֿאַר דוד זאגט וועגן אים געזאגט: 'איך פאָרסאָ די האר על-וועגן איידער מיין פּנים، פֿאַר ער איז בייַ מיין רעכט האַנט، אַז איך זאל נישט זייַן אויפגעטרייסלט. 26 דעריבער מיין האַרץ זיך געפרייט، און מיין צונג איז געווען צופרידן؛ דערצו מיין פלייש אויך וועט מנוחה אין האָפֿן. 27 פֿאַר איר וועט נישט לאָזן מיין נשמה אין שאול، אדער וועט איר על-נידעריק דיין רוס איין צו זען קאָרופּציע. 28 איר האָבן געמאכט באקאנט צו מיר די וועגן פון לעבן؛ איר וועט מאַכן מיר פול פון פרייד אין אייער בייַזייַן."י
יגאָט ס טריומף איבער טויט איז די פאָן איבער קריסטן. דער סימבאָל פון דעם טריומף איז משיח، וואס איז געווען אויפשטיין פון די טויט. משיח לעבן און וועט קיינמאָל שטאַרבן. ער איז דער גאַראַנטירן פון אונדזער רעסור-רעקטיאָן، און די זיכערהייַט פֿאַר אונדזער ייביק לעבן.י
יפעטרוס אפן עדות געזאגט פון גאָט 'פּריוויילינג איבער די אָפּאָזיציע פון די אידן. גאָט אנגענומען די איין זיי האבן פארווארפן، און אויפשטיין אַרויף דעם פארהאסטן יונג מענטש פון נצרת. ער האט אַוועקגענומען פון אים די קייטן פון טויט (פּסאַלמס 18: 6-5)، פֿאַר עס איז געווען אוממעגלעך פֿאַר די ערנסט צו האַלטן אים. זינט ער איז הייליק טויט האט קיין מאַכט איבער אים. יאָשקע געשטארבן ווייַל פון אונדזער עבירות، און איז געווען אויפשטיין זייַן-גרונט פון אונדזער טערעץ. דאס רייזינג פון משיח סיגנאַפייד צו די אידן גאָט ס דורכנעמיק משפט. אין דער זעלביקער צייַט، עס איז געווען די גרעסטע פון קאַמפערץ פֿאַר קריסטן.י
יווייַטערדיק דעם، די רוח קלעראַפייד، דורך פעטרוס، ווי מלך דוד האט געקוקט אין די סודות פון דער רוס טריניטי، אין און דורך די ינסייט פון משיח. ער מודה אַז די זון געזען דעם פאטער איידער אים אין אַלע מאל، ונהידדען אין אַלע זיין כבוד. יאָשקע איז געווען די לעצטע אד"ם، גאָט ס פאַרגעניגן און זיין אמת בילד. ער איז געווען פול פון מאַכט، שיינקייט، און כבוד، לעבעדיק מיט גאָט אין אַ פאַרבאַנד פון האַר-מאָני، שטענדיק טאן זיין פאטער 'ס וועלן.י
יאיידער די קרוסיפיקשאַן، די זון געזען זיין פאטער אין זיין רעכט האַנט. מיר אויך וויסן אַז נאָך זיין אַרופשטייַג ער אַראָפּ בייַ די רעכט האַנט פון זיין פאטער. אַמאָל ווידער، מיר זען אַז יעדער מענטש פון די רוס טריניטי כאַמבלי און ינסעסאַנטלי אַנערז די אנדערע، וועגן זיך צו זייַן דער מינדסטער. אין דעם נבואה משיח האט געזאגט אַז ער וואָלט פאָרזעצן אויף אין גאָט 'ס טריומף، און וואָלט נישט זייַן דערשראקן דורך געזען אים. ווי מיר، אויך، דאַרפֿן צו קוקן צו אונדזער פאטער אין אַלע מאל، אַזוי אַז מיר זאלן נישט פאַלן אין נסיון.י
ידי קעסיידערדיק، נאָענט שייכות צווישן די פאטער און דער זון קענען ניט זייַן אויפגערודערט דורך שטאָלץ אָדער זינד، אָבער בלייבט פול פון פרייד، ליבע، פאַרגעניגן، און גלאַדנעסס. גאָט אַליין פראקלאמירט אַז ער איז דער גאָט פון פאַרגעניגן ווען ער האט געזאגט: "איר זענט מייַן באליבטע זון؛ אין איר איך בין געזונט צופרידן. צי ניט צער، פֿאַר די פרייד פון די האר איז דיין שטאַרקייַט ".י
יאיידער ער איז געקרייציקט، משיח، ווי די לאם פון גאָט، האט געזען זיין טויט קומען אויף אים. זיין ינסייט، אָבער، עקסטענדעד זייַן-יאָנד טויט אין די אייביק מעלוכע. ער האט נישט שטאַרבן כאָופּלאַסלי אויף דעם קרייַז، אָבער פארבליבן אַנטראַבאַלד אין האָפֿן. ער האט געוואוסט אַז זיין גייסט און נשמה וואָלט נישט בלייַבן ימפּריזאַנד מיט די טויט، פֿאַר ער האט באגאנגען אַליין אין די הענט פון גאָט. דוד פאָרטאָולד אַז די גוף פון יאָשקע וואָלט ניט זען קאָרופּציע، פֿאַר ער איז הייליק. דאס האט ווערן די קריסטן 'האָפֿן، פֿאַר זיי וויסן אַז זייער גוף וועט אויך וואָלט זייַן געהייליקט און אויפשטיין אַרויף. זייער מוחל-נעס איז גאַנץ، און לעגאַמרע פּוריפיעס זייער גוף. קלענזינג איז אַ טאַלאַנט פון דער באשעפער. משיח 'ס המתים איז אונדזער מאַכט، פרייד، און די גרונט פֿאַר אונדזער דאנק. יאָשקע געוואוסט אַלע די סודות און וועגן פון ייביק לעבן، אַזוי אַז ער קען זאָגן: "איך בין דער רעסוררעק-טיאָן און די לעבן. ער וואס גלויבט אין מיר، כאָטש ער זאל שטאַרבן، ער וועט לעבן. און ווער סע לעבן און גלויבט אין מיר וועלן קיינמאָל שטאַרבן. "אין משיח מיר זען די המתים פון אַלע די געגלויבט אין קורץ. ער געווארן דער לעבן גיווער צו אַלע זיין אנהענגערס. אָן אים און אויס-זייַט זיין יקספּאַנסיז עס איז ניט אמת לעבן.י
יאין די לעצטע טאָג משיח וועט האָבן אַ גרויס שפע פון פרייד ווען ער זעט אַז זיין טויט אויסגעקויפט מיליאַנז פון מענטשן. זיין געהאלטן ביים שטארבן געגעבן זיי לעבן צו פאָרזעצן מיט אים، פאַרייניקטע איידער די שטול פון חן. דערצו، די רוח געמאכט זיי מיטגלידער פון זיין רוחניות גוף، געבראכט זיי אין דער פאַקט פון גאָט 'ס ליבע، און אנטפלעקט דעם אמת פון ייביק לעבן. אונדזער אמונה איז זייער גרויס، טאַקע، פֿאַר עס איז געגרינדעט אויף פרייד، גלאַדנעסס، און האָפֿן.י
יאַקס 2: 32-29 י
29י "מענטשן און ברידער، לאָזן מיר רעדן פרילי צו איר פון די פּאַ-טריאַרטש דוד، אַז ער איז ביידע טויט און בעריד، און זייַן קבר איז מיט אונדז צו דעם טאָג. 30 עריבער، זייַענדיק אַ נביא، און געוואוסט אַז גאָט האט סוואָרן מיט אַ שבועה צו אים אַז פון די פרוכט פון זייַן גוף، לויט צו די פלייש، ער וואָלט כאַפּן אַרויף דער משיח צו זיצן אויף זייַן שטול، 31 ער، פאָרסיינג דעם، גערעדט וועגן די המתים פון דעם משיח، אַז זיין נשמה איז נישט לינקס אין שאול، אדער האט זיין פלייש זען קאָרופּציע. 32 דאס יאָשקע גאָט האט אויפשטיין אַרויף، פון וואָס מיר זענען אַלע עדות ".י
יאין זייַן דראָשע פעטרוס גערעדט די כירערז ווי ברידער، אַפֿילו כאָטש זיי האבן נישט נאָך זיך איינגעשריבן די משפּחה פון גאָט. ער געזען، ווי-אלץ، דער רוח ארבעטן אין זייער הערצער. ער האט געמאכט קלאָר צו זיי אַז מלך דוד ס נבואה، דערמאנט אין (אַקס 2: 28-25)، קען נישט אָפּשיקן צו דעם מלך זיך، זינט דוד، וואס איז געווען די פאַ-טהער פון סך זאמען، האט קלאר געשטארבן. זיין געזונט-באקאנט קבר האט ניט פארבליבן ליידיק. ער איז אַ אמת נביא، געזאלבט מיט דעם רוח، און באקומען אַ צוזאָג פון גאָט אַז קיין אנדערע נביא، מלך، אָדער גאַלעך האט אלץ באקומען. דאס נבואה געמאכט קלאָר אַז איינער פון זיינע זין וואָלט אויך זייַן דער זון פון גאָט، וועמענס מלכות וועט נישט זייַן חרובֿ (2 שמואל 7: 14-12)۔ כל די אידן געוואוסט דעם געזונט-באקאנט צוזאָג וועגן משיח، און געווארט לאָנגינגלי און עקספּעקטאַנטלי פֿאַר דעם זון פון מענטש וואס וואָלט אויך זייַן דער זון פון גאָט. די סופרים געדאַנק פיל וועגן דעם קומען משיח. זיי געזוכט די שריפטן צו פאַרשטיין אַז דאָס דיוויינלי געזאלבט איינער וואָלט אויך באַקומען טויט، פֿאַר ער וואָלט זייַן געבוירן פון דער רוח. דעריבער، זיין גוף קען ניט זייַן פארדארבן، און זיין נשמה קען נישט בלייַבן געבונדן דורך די מאַכט פון טויט. זיין מלכות איז אַ ייביק מלכות، פֿאַר ער האט באַקומען די מאַכט פון טויט. ער האט נישט מעמשאָלע ווי אַ שטאַרביק، צייַטעדיק מלך، פֿאַר ער איז דער ייביק מלך פון מלכים، איינער מיט גאָט דער פאטער.י
ידעמאָלט، ערדזשד דורך די רוח، פעטרוס עדות געזאגט אפן אַז די דזשי-סוס וואס איז געקרייציקט און פארווארפן איז، טאַקע، די צוגעזאגט זון פון דוד، די ייביק מלך וועמען גאָט האט אויפשטיין אַרויף. פעטרוס האט נישט מורא זייַן פיינט، אדער האט ער דיסקוטירן אַלע ענינים מיט זיי. אין דער מאַכט פון גאָט، ער פשוט וויטנאַסט צו די מקיים פון דעם גרויס אמת. ער האט ייד גאָט ס טריומף און געהערט ווערטער פון מחילה פֿאַר זייַן אייגן זינד פון די לעבעדיק משיח. יאָשקע געגעסן צוזאַמען מיט זיין תלמידים נאָך ער רויז פון די טויט. ער באגעגנט זיי אין זיין רעזערעקטיד גוף، און געוויזן זיי די דרוק פון די ניילז אין זיין הענט. דער זון פון גאָט איז נישט טויט، אָבער האט אויפגעשטאנען. זענען מיר، ליב געגלויבט، עדות פֿאַר אים؟י
ימיט דעם סטאַטעמענט، די דריט טייל פון די רוח ס דראָשע געענדיקט אויף פעטרוס ס צונג. ערשטער، ער האט קלעראַפייד צו זיי אַז די אַוטפּאָרינג פון דער רוח איז געווען אַ מקיים פון די נבואה אין יואל. רגע، ער האט גערופן די אידן די קיללערס פון דער איינער וואס האט שוין געקרייציקט. דריט، ער פּרוווד צו זיי פון די שריפטן אַז משיח האט באמת געווען רעזערעקטיד פון די טויט.י
יתפילה: אָ האר יאָשקע משיח، איר זענט די פּרינס פון לעבן. מיר דינען איר און גלויבן אין אייער המתים און לעבן. איר זענט אונדזער מלך און לעבן-גיווער. איר זענט אונדזער נאָר האָפֿן. פּלאָמבירן פילע מענטשן מיט דיין רוח، און קער זיי צו איר אַזוי אַז זיי זאלן לעבן.י
יקשיא 13: וואָס האט פעטרוס ווילן צו דערקלערן צו זייַן כירערז אין מענשאַנינג דוד ס נבואה؟י